賀年台詞下收
・加州清光
加州清光、正月休み入りまーす……ダメ?
加州清光,開始放假……不行?
・大和守安定
お正月だし、ゆっくりしたいよね
畢竟是新年,想要優閒地渡過呢
・和泉守兼定
よっ、新年くらい無礼講で行こうぜ?なっ!
喂,至少在新年就別客套了吧?對吧!
・陸奥守吉行
あけましておめでとう!先にどんちゃんはじめちゅうぜよ
新年快樂!我先早一步開喝啦
・蜂須賀虎徹
新年あけましておめでとう。お参りは済ませたかな?まだなら、一緒に行こうか
恭賀新春。已經去參拜過了嗎?如果還沒的話,和我一起去吧
・歌仙兼定
ふむ…新年最初の歌はどうしようかな
嗯…新年第一首詩要怎麼寫呢
・山姥切国広
……新年か。正月早々俺の相手とは、あんたも変わってるな
……新年嗎。新年最初就過來找我,你也真怪啊
・宗三左文字
年が明けましたか。挨拶回りする先も多いでしょうに、わざわざ僕の相手なんかしてる場合ですか?
新的一年到來了啊。要去拜訪的地方應該很多吧,是特地來找我說話的時候嗎?
・へし切長谷部
新年あけましておめでとうございます。新年最初は、何をいたしましょうか
恭賀新春。在新年第一天要為您作些甚麼呢
・大倶利伽羅
この空気、鬱陶しいな。正月だからって馴れ合う気はない
這氣氛,真令人厭煩。即便是新年我也沒打算和你們交好
・長曽祢虎徹
一年の計は元旦にあり、だな、あんたの目標は何だ?
一年之計在於春,呢。你的目標是甚麼?
・同田貫正國
ふあぁ~あ、 ……何だよ、出番が無いから、正月くらい俺もだらけるって
哈啊~啊……幹嘛啊,就算是我,只要沒事的話在元旦也會懶惰一下啊
・鳴狐
あるじどの!新年あけましておめでとうございます!今年も鳴狐をよろしくお願いいたします
主人大人!恭賀新春!今年也請你多多照顧鳴狐了
加州清光、正月休み入りまーす……ダメ?
加州清光,開始放假……不行?
・大和守安定
お正月だし、ゆっくりしたいよね
畢竟是新年,想要優閒地渡過呢
・和泉守兼定
よっ、新年くらい無礼講で行こうぜ?なっ!
喂,至少在新年就別客套了吧?對吧!
・陸奥守吉行
あけましておめでとう!先にどんちゃんはじめちゅうぜよ
新年快樂!我先早一步開喝啦
・蜂須賀虎徹
新年あけましておめでとう。お参りは済ませたかな?まだなら、一緒に行こうか
恭賀新春。已經去參拜過了嗎?如果還沒的話,和我一起去吧
・歌仙兼定
ふむ…新年最初の歌はどうしようかな
嗯…新年第一首詩要怎麼寫呢
・山姥切国広
……新年か。正月早々俺の相手とは、あんたも変わってるな
……新年嗎。新年最初就過來找我,你也真怪啊
・宗三左文字
年が明けましたか。挨拶回りする先も多いでしょうに、わざわざ僕の相手なんかしてる場合ですか?
新的一年到來了啊。要去拜訪的地方應該很多吧,是特地來找我說話的時候嗎?
・へし切長谷部
新年あけましておめでとうございます。新年最初は、何をいたしましょうか
恭賀新春。在新年第一天要為您作些甚麼呢
・大倶利伽羅
この空気、鬱陶しいな。正月だからって馴れ合う気はない
這氣氛,真令人厭煩。即便是新年我也沒打算和你們交好
・長曽祢虎徹
一年の計は元旦にあり、だな、あんたの目標は何だ?
一年之計在於春,呢。你的目標是甚麼?
・同田貫正國
ふあぁ~あ、 ……何だよ、出番が無いから、正月くらい俺もだらけるって
哈啊~啊……幹嘛啊,就算是我,只要沒事的話在元旦也會懶惰一下啊
・鳴狐
あるじどの!新年あけましておめでとうございます!今年も鳴狐をよろしくお願いいたします
主人大人!恭賀新春!今年也請你多多照顧鳴狐了