修行書信與台詞翻譯下收
修行書信第一封 |
主へ
今日は秘密のお方に連れられて、懐かしい江戸城へ行きました。 誰も僕のことは分からないらしく、なんだか不思議な気分になりました。 江戸城は広くて、廊下がとても薄暗いです。 こんなところで、僕は本当に強くなれるんでしょうか。 今日は歩き回って、なんだか眠くなってきました。 またお手紙書きますね。毎日書きます。 主が寂しくないように。 致主人 今天被秘密之人帶到了十分懷念的江戶城。 好像誰都不認得我,總有種不可思議的感覺。 江戶城很廣大,走廊也很昏暗。 在這樣的地方,我真的能夠變強嗎? 今天走了許多路,有點想睡了。 我還會寫信給您的。每天都會寫。 為了不讓主人感到寂寞。 |
修行書信第二封 |
主へ
今日は江戸城で、懐かしい懐かしい面影のある人にあいました。 前田利常さま、利長さまに似て、なんだか泣きたくなりました。 僕を連れて加賀に帰るそうです。ああ、そうだ。そうでした。 僕は加賀に帰ることができたのです。 利長さまにお会いしたいな。なんで人間は打ち直したりできないんだろう。 致主人 今天在江戶城我見到了十分懷念的熟悉身影。 前田利常大人,他很像利長大人,不知為何讓我有點想哭了。 他似乎想帶著我回加賀。啊,對啊,是這樣的啊。 我可以回到加賀了。 好想再見到利長大人啊。為什麼人類不能重新鍛造呢? |
修行書信第三封
|
主へ
加賀はとてもいいところで、主と一緒に歩いたら、 きっと喜んでくれると思います。 そう思ったら急に帰りたくなったので、明日にでも帰ります。 強くなれたかはわからないけれど、主が泣いてそうな気がしたので、帰ります。 待っててくださいね。 致主人 加賀是個非常好的地方,我想如果和主人一起在這裡散步,您一定會很開心的。 如此想著,就忽然想回去了,明天就回去。 雖然不知道我有沒有變強,但我感覺主人好像在哭泣,所以我會回去。 請等我一下哦。 |