三日月宗近/骨喰藤四郎
時代 (沒指定)
譯者:鳥鳥人生
台詞翻譯下收
三日月宗近 ・・・・・・おお!骨喰ではないか。懐かしいなあ。
三日月宗近 喔喔!這不是骨喰嗎?真是令人懷念!
骨喰藤四郎 ・・・・・・? 誰だ・・・・・・?
骨喰藤四郎 ……?你是誰……?
三日月宗近 何を薄情な。共に足利の宝剣として並んでいたこともあったではないか。
三日月宗近 怎麼這麼薄情?我們不是曾經被譽為足利的寶劍,並列在一塊嗎?
骨喰藤四郎 ・・・・・・すまない。俺には、焼かれる前の記憶が無いんだ・・・・・・。
骨喰藤四郎 ……抱歉,我沒有被燒毀之前的記憶……。
三日月宗近 ああ・・・・・・。なるほど。それは悪いことをした。いや、気にしないでくれ。
三日月宗近 啊啊……原來是這樣啊,那就是我不對了,沒什麼,請別介意剛才的話。
骨喰藤四郎 あんたは、昔の俺を知っているのか?
骨喰藤四郎 你,認識以前的我?
三日月宗近 ああ。長い付き合いだったからな。・・・・・・でも、構わんさ。これから、改めて仲良くしようか。
三日月宗近 是啊,我們認識很久了。……不過,那都不重要了,之後讓我們重新好好相處吧。
三日月宗近 喔喔!這不是骨喰嗎?真是令人懷念!
骨喰藤四郎 ・・・・・・? 誰だ・・・・・・?
骨喰藤四郎 ……?你是誰……?
三日月宗近 何を薄情な。共に足利の宝剣として並んでいたこともあったではないか。
三日月宗近 怎麼這麼薄情?我們不是曾經被譽為足利的寶劍,並列在一塊嗎?
骨喰藤四郎 ・・・・・・すまない。俺には、焼かれる前の記憶が無いんだ・・・・・・。
骨喰藤四郎 ……抱歉,我沒有被燒毀之前的記憶……。
三日月宗近 ああ・・・・・・。なるほど。それは悪いことをした。いや、気にしないでくれ。
三日月宗近 啊啊……原來是這樣啊,那就是我不對了,沒什麼,請別介意剛才的話。
骨喰藤四郎 あんたは、昔の俺を知っているのか?
骨喰藤四郎 你,認識以前的我?
三日月宗近 ああ。長い付き合いだったからな。・・・・・・でも、構わんさ。これから、改めて仲良くしようか。
三日月宗近 是啊,我們認識很久了。……不過,那都不重要了,之後讓我們重新好好相處吧。