其之13 『狐之話』

鳴狐／小狐丸
時代　（沒指定）
譯者：鳥鳥人生

台詞翻譯下收

鳴狐        ･･････じーっ。
鳴狐　　……（一直盯著看）

小狐丸   な、何じゃ何じゃ
小狐丸　怎、怎麼啦？

鳴狐        おお！　小狐丸様、申し訳ありません、鳴狐があなた様に興味を持ってしまいまして
鳴狐　　喔喔！小狐丸大人，抱歉失禮了，鳴狐對您很有興趣所以忍不住盯著您看……

小狐丸   なるほど、同じ狐の眷属、仲良くしようぞ。……ところで、狐を使わずに普通に喋る事はできないのか？
小狐丸　原來如此，同樣是狐狸的眷屬，讓我們好好相處吧。……話又說回來，你不用狐狸就不會說話嗎？

鳴狐        いえいえ！わたくしはただの代理で、決して鳴狐が喋っているわけでは！
鳴狐　　不不不不！在下只是區區一名代言者，絕不是鳴狐本身在說話啊！

小狐丸   難儀なやつじゃのう･･････
小狐丸　好麻煩的傢伙啊……