長曽祢虎徹/陸奧守吉行
時代:維新的記憶(鳥羽)
譯者:BF
台詞翻譯下收
長曽祢 ここで……ここで流れを変えられれば!
長曾彌 要是能在這裡……在這裡改變歷史的話!
陸奥守 やめちょき、やめちょき。ほがなことしたち、なんちゃーじゃ変わりゃーせんちや
陸奧守 停手吧停手。就算你那麼做,也改變不了半點事
長曽祢 黙れ……!お前に何がわかる!
長曾彌 閉嘴……!憑你能了解甚麼!
陸奥守 おまんの言うちょるのはただの感傷じゃ
陸奧守 那不過是你自己的傷感、一意孤行罷了
長曽祢 黙れ……黙れ……
長曾彌 住嘴……住嘴……
陸奥守 おまんの元主は、銃に撃たれてここに来れんかった。時代は刀から銃に移っとったんじゃ
陸奧守 你的原主人就是被槍擊中,所以到不了這裡。時代已經從刀劍轉向槍械了
長曽祢 そんなの……言われなくたってわかってるんだ……!
長曾彌 那種事情……不用你說我也一清二楚……!
長曾彌 要是能在這裡……在這裡改變歷史的話!
陸奥守 やめちょき、やめちょき。ほがなことしたち、なんちゃーじゃ変わりゃーせんちや
陸奧守 停手吧停手。就算你那麼做,也改變不了半點事
長曽祢 黙れ……!お前に何がわかる!
長曾彌 閉嘴……!憑你能了解甚麼!
陸奥守 おまんの言うちょるのはただの感傷じゃ
陸奧守 那不過是你自己的傷感、一意孤行罷了
長曽祢 黙れ……黙れ……
長曾彌 住嘴……住嘴……
陸奥守 おまんの元主は、銃に撃たれてここに来れんかった。時代は刀から銃に移っとったんじゃ
陸奧守 你的原主人就是被槍擊中,所以到不了這裡。時代已經從刀劍轉向槍械了
長曽祢 そんなの……言われなくたってわかってるんだ……!
長曾彌 那種事情……不用你說我也一清二楚……!