其の15 『池田屋事件 市中』

和泉守兼定／堀川國広／長曽祢虎徹
時代：池田屋の記憶（市中）
譯者：銀雪

台詞翻譯下收

和泉守兼定　　へへっ、おいでなすった。池田屋には近づけさせねえぞ？
和泉守兼定　　嘿嘿、到達這裡了。不會讓你們靠近池田屋的喔？

堀川国広　　　この時間帯だと…そろそろ討ち入り始まってるのかな
堀川国広　　　這個時間點……差不多快要到突襲行動開始的時間了吧？

長曽祢虎徹　　ああ。元の主に鉢合わせると事だ。出てくる前に急いで片付けるぞ
長曽祢虎徹　　是啊，這就表示會和原本的主人碰面吧。在他們來之前趕快處理掉吧。

和泉守兼定　　おい、何難しい顔して考え込んでんだよ、敵は待っちゃくれねーぞ！
和泉守兼定　　喂，幹嘛一臉表情複雜的苦惱著啊？敵人是不等人的喔！

長曽祢虎徹　　……和泉守兼定に言っておけ。暴れるのはいいが、うっかり橋に刀傷付けたりするなと
長曽祢虎徹　　……你去跟和泉守兼定說，要胡鬧是無所謂，但是要注意，別不小心在橋上留下刀痕了。

堀川国広　　　ああ……僕らがそれをやっちゃったら歴史が狂いますよね……
堀川国広　　　是呢……如果我們不小心留下痕跡的話，歷史就會產生錯亂呢……