髭切/膝丸
時代:武家の記憶(墨俣)
譯者:トリ
實裝日期:2016/12/29
台詞翻譯下收
髭切 源氏も元は皇家だろうに。どうして朝廷といくさを構えてしまうんだろうね
髭切 源氏原本明明也是皇家的一支。為什麼會和朝廷打起來呢
膝丸 そうは言うがな、兄者。源氏内でも相争うのだから無理もなかろう
膝丸 說是這樣說啦,兄長。但連源氏內部都會相鬥了,會和朝廷開戰也不意外吧
髭切 源氏の宝剣としてはどう振る舞えばいいか困ってしまうよね
髭切 身為源氏的寶刀,該有什麼樣的言行舉止,這還真是令人困擾呢
膝丸 そもそも、源氏といえど、どこから分派したかで全然扱いが違ってだな……
膝丸 說起來,雖然都是源氏,卻會因為支系不同,而受到截然不同的待遇呢……
髭切 あー、そういう細かいことは興味ないかな。大雑把に行こう。源氏ばんざい!
髭切 啊~我對那些支微末節的事情沒興趣啊。行事豪放點吧。源氏萬歲!
膝丸 兄者ぁー!
膝丸 兄長啊~!
髭切 源氏原本明明也是皇家的一支。為什麼會和朝廷打起來呢
膝丸 そうは言うがな、兄者。源氏内でも相争うのだから無理もなかろう
膝丸 說是這樣說啦,兄長。但連源氏內部都會相鬥了,會和朝廷開戰也不意外吧
髭切 源氏の宝剣としてはどう振る舞えばいいか困ってしまうよね
髭切 身為源氏的寶刀,該有什麼樣的言行舉止,這還真是令人困擾呢
膝丸 そもそも、源氏といえど、どこから分派したかで全然扱いが違ってだな……
膝丸 說起來,雖然都是源氏,卻會因為支系不同,而受到截然不同的待遇呢……
髭切 あー、そういう細かいことは興味ないかな。大雑把に行こう。源氏ばんざい!
髭切 啊~我對那些支微末節的事情沒興趣啊。行事豪放點吧。源氏萬歲!
膝丸 兄者ぁー!
膝丸 兄長啊~!