不動行光/へし切長谷部
時代:織豊の記憶(本能寺)
譯者:トリ
實裝日期:2016/02/16
台詞翻譯下收
不動行光 ああ……ああ……ここは……!
不動行光 啊啊……啊啊……這裡是……!
へし切長谷部 落ち着けよ。もはや俺たちにできることはない
壓切長谷部 冷靜點!事到如今已經沒有我們能做的事了。
不動行光 ……お前は! お前は、信長様がどうなってもいいと……!
不動行光 ……你! 你是說信長大人會變得如何都無所謂嗎……!
へし切長谷部 どうでもいいね。お前と違って、俺は捨てられた身だ。いい気味だとすら思っている
壓切長谷部 無所謂呢。和你不一樣,我可是被捨棄的刀。我甚至還覺得很痛快。
不動行光 ……話した俺が、馬鹿だったよ……
不動行光 ……和你說話的我,真是個笨蛋啊……
へし切長谷部 人の生は歴史の流れからすると一瞬だ。生まれたらいつかは死ぬんだよ。織田信長も例外じゃなかったってだけだ
壓切長谷部 人的一生在歷史的洪流中也不過是一瞬間。人出生後總有一天會死的。織田信長也不例外,僅只如此而已。
不動行光 ……
不動行光 ……
不動行光 ……お前は、信長様のところにずっといるべきだったのかもな
不動行光 ……你啊,或許應該一直待在信長大人的身邊才對呢
へし切長谷部 ははっ。二度とごめんだね。俺の主は、今の主さ
壓切長谷部 哈哈。敬謝不敏。我的主人,是現在的主上啊。
不動行光 啊啊……啊啊……這裡是……!
へし切長谷部 落ち着けよ。もはや俺たちにできることはない
壓切長谷部 冷靜點!事到如今已經沒有我們能做的事了。
不動行光 ……お前は! お前は、信長様がどうなってもいいと……!
不動行光 ……你! 你是說信長大人會變得如何都無所謂嗎……!
へし切長谷部 どうでもいいね。お前と違って、俺は捨てられた身だ。いい気味だとすら思っている
壓切長谷部 無所謂呢。和你不一樣,我可是被捨棄的刀。我甚至還覺得很痛快。
不動行光 ……話した俺が、馬鹿だったよ……
不動行光 ……和你說話的我,真是個笨蛋啊……
へし切長谷部 人の生は歴史の流れからすると一瞬だ。生まれたらいつかは死ぬんだよ。織田信長も例外じゃなかったってだけだ
壓切長谷部 人的一生在歷史的洪流中也不過是一瞬間。人出生後總有一天會死的。織田信長也不例外,僅只如此而已。
不動行光 ……
不動行光 ……
不動行光 ……お前は、信長様のところにずっといるべきだったのかもな
不動行光 ……你啊,或許應該一直待在信長大人的身邊才對呢
へし切長谷部 ははっ。二度とごめんだね。俺の主は、今の主さ
壓切長谷部 哈哈。敬謝不敏。我的主人,是現在的主上啊。