太郎太刀/次郎太刀
時代 江戶的記憶(鳥羽)
譯者:nemoh
台詞翻譯下收
太郎太刀 故郷の近くまできたもんだ。
太郎太刀 我們到達故鄉附近了。
次郎太刀 また奉納されていくかい?
次郎太刀 我們會再次被拿去奉納(獻祭)嗎?
太郎太刀 いや、今は何百年ぶりかの実戦刀ですから。
太郎太刀 不。現在已經是有好幾百年經歷的實戰刀了。
次郎太刀 平和は退屈だった?
次郎太刀 和平日子很是無聊嗎?
太郎太刀 まさか。平和になるために主を手伝っているのです。
太郎太刀 怎會呢。為了令世間和平,我們在幫助主人啊。
太郎太刀 我們到達故鄉附近了。
次郎太刀 また奉納されていくかい?
次郎太刀 我們會再次被拿去奉納(獻祭)嗎?
太郎太刀 いや、今は何百年ぶりかの実戦刀ですから。
太郎太刀 不。現在已經是有好幾百年經歷的實戰刀了。
次郎太刀 平和は退屈だった?
次郎太刀 和平日子很是無聊嗎?
太郎太刀 まさか。平和になるために主を手伝っているのです。
太郎太刀 怎會呢。為了令世間和平,我們在幫助主人啊。