鯰尾藤四郎/一期一振
時代 江戸的記憶(大阪-大阪冬の陣)
譯者:鳥鳥人生
台詞翻譯下收
鯰尾藤四郎 ここで、俺たちは焼けた。
鯰尾藤四郎 我們就是在這裡被燒掉的。
一期一振 確かに、ここで焼けた。
一期一振 的確是在這裡被燒的啊。
鯰尾藤四郎 ここをやり直せば。
鯰尾藤四郎 如果在這裡讓歷史重來的話……
一期一振 駄目だよ。それじゃあ敵と同じになる。
一期一振 不行喔,那樣的話就跟敵人做同樣的事情了。
鯰尾藤四郎 ……。
鯰尾藤四郎 ……。
一期一振 信じよう。今の主を。
一期一振 相信現在的主人吧。
鯰尾藤四郎 我們就是在這裡被燒掉的。
一期一振 確かに、ここで焼けた。
一期一振 的確是在這裡被燒的啊。
鯰尾藤四郎 ここをやり直せば。
鯰尾藤四郎 如果在這裡讓歷史重來的話……
一期一振 駄目だよ。それじゃあ敵と同じになる。
一期一振 不行喔,那樣的話就跟敵人做同樣的事情了。
鯰尾藤四郎 ……。
鯰尾藤四郎 ……。
一期一振 信じよう。今の主を。
一期一振 相信現在的主人吧。