江雪左文字/宗三左文字
時代 戰國的記憶(桶狹間)
譯者:鳥鳥人生
台詞翻譯下收
江雪左文字 ……浮かない顔をしていますね。
江雪左文字 ……你的臉色看起來不太好啊。
宗三左文字 ……ここは桶狭間。即ち、この後僕は魔王に囚われるのだ、と思うと……。
宗三左文字 ……這裡是桶狹間。也就是說,在這之後我就被魔王囚禁起來了,一想到這我就……。
江雪左文字 なるほど。……哀しみの記憶は、癒えませんか。
江雪左文字 ……原來如此,你那些哀傷的回憶,還沒有痊癒嗎?
宗三左文字 ……わからないんだ。今川の剣で終わったほうが幸せだったのかどうか。
宗三左文字 ……我也不知道,如果當初是以今川之劍的身分步向終結,會不會比較幸福…
江雪左文字 それは……。
江雪左文字 這個嘛……。
宗三左文字 ……いろんなことがありすぎて、もうわからないんだ……。
宗三左文字 ……實在發生了太多事情,連我自己都想不透了啊……。
江雪左文字 ……你的臉色看起來不太好啊。
宗三左文字 ……ここは桶狭間。即ち、この後僕は魔王に囚われるのだ、と思うと……。
宗三左文字 ……這裡是桶狹間。也就是說,在這之後我就被魔王囚禁起來了,一想到這我就……。
江雪左文字 なるほど。……哀しみの記憶は、癒えませんか。
江雪左文字 ……原來如此,你那些哀傷的回憶,還沒有痊癒嗎?
宗三左文字 ……わからないんだ。今川の剣で終わったほうが幸せだったのかどうか。
宗三左文字 ……我也不知道,如果當初是以今川之劍的身分步向終結,會不會比較幸福…
江雪左文字 それは……。
江雪左文字 這個嘛……。
宗三左文字 ……いろんなことがありすぎて、もうわからないんだ……。
宗三左文字 ……實在發生了太多事情,連我自己都想不透了啊……。