大和守安定/加州清光
時代 維新的記憶(鳥羽)
譯者:nemoh
台詞翻譯下收
大和守安定 ここが……鳥羽……。
大和守安定 這裡是…… 鳥羽嗎……
加州清光 何湿っぽくなってるのさ。うざいよ?
加州清光 為什麼這樣陰陰沈沈的啊。不覺得自己噁心嗎?
大和守安定 だって……沖田くんとは、結局一緒にこれなかっただろ。
大和守安定 因為…… 最後不能和沖田君一起來不是嗎?
加州清光 そうねー。あの人、お前みたいな使いにくい刀好きだった分、体弱かったもんね。
加州清光 對呢-。那個人就喜歡使用那些像你那樣難用到死的刀,身體弱弱的不是嘛?
大和守安定 使いにくいのはお前も同じだろ。
大和守安定 你不也是很難用嗎?
加州清光 ……そうね。ったく、俺たちみたいな刀の主は、長生きしてくれなきゃ迷惑だよ……。
加州清光 ……也是啦。真是的,像我們這樣的刀,主人不長命可不行呢。真困擾啊……
大和守安定 這裡是…… 鳥羽嗎……
加州清光 何湿っぽくなってるのさ。うざいよ?
加州清光 為什麼這樣陰陰沈沈的啊。不覺得自己噁心嗎?
大和守安定 だって……沖田くんとは、結局一緒にこれなかっただろ。
大和守安定 因為…… 最後不能和沖田君一起來不是嗎?
加州清光 そうねー。あの人、お前みたいな使いにくい刀好きだった分、体弱かったもんね。
加州清光 對呢-。那個人就喜歡使用那些像你那樣難用到死的刀,身體弱弱的不是嘛?
大和守安定 使いにくいのはお前も同じだろ。
大和守安定 你不也是很難用嗎?
加州清光 ……そうね。ったく、俺たちみたいな刀の主は、長生きしてくれなきゃ迷惑だよ……。
加州清光 ……也是啦。真是的,像我們這樣的刀,主人不長命可不行呢。真困擾啊……