譯者:とり
翻譯下收
【1-2】
会津若松城を襲う、耳をつんざく砲撃の音。それに紛れて、本来そこにあるべきものとは違う異音がする。
急いで駆けつけた刀剣男士たちを待ち受けていたのは、倒された遡行軍。
──そして、それを作り出した異形の軍勢だった。
襲擊會津若松城、震耳欲聾的砲擊聲。在砲擊聲中,混著與原本應該要有卻不相同的聲音。
刀劍男士們急忙趕到若松城,在那邊等著他們的,是被打倒的遡行軍。
──以及,造成這一切的,異形的軍隊。
【1-3】
嫌な予感がする。そう口走ったのは誰だったろう。
何度もやって来て、見慣れてしまった戦場。そこに、今までなかった存在がいる。
刀剣男士たちが身構えるが早いか、『それ』は襲いかかってきた。
有不好的預感。到底是誰將那句話脫口而出呢?
來了無數次、已看慣的戰場。在那戰場上站著至今從沒出現過的身影。
刀劍男士們才進入備戰狀態,『那個東西』就已經襲擊過來了。
【1-4】
戦場を征く刀剣男士たちに、目を疑うような光景が飛び込んできた。
自分たち以外に、時間遡行軍と戦っている存在がいる。
だが、『それ』は歴史の保全が目的。―そして、歴史の異物であるのは、刀剣男士も例外ではない。
赴戰場的刀劍男士們,突然映入眼簾的光景,不禁讓他們懷疑起自己的眼睛。
除了自己人以外,還有另一個身影在和時間遡行軍戰鬥著。
但是,『那個東西』的目的是為了保護歷史。―然後,刀劍男士也不例外,是屬於這歷史中的異物。
会津若松城を襲う、耳をつんざく砲撃の音。それに紛れて、本来そこにあるべきものとは違う異音がする。
急いで駆けつけた刀剣男士たちを待ち受けていたのは、倒された遡行軍。
──そして、それを作り出した異形の軍勢だった。
襲擊會津若松城、震耳欲聾的砲擊聲。在砲擊聲中,混著與原本應該要有卻不相同的聲音。
刀劍男士們急忙趕到若松城,在那邊等著他們的,是被打倒的遡行軍。
──以及,造成這一切的,異形的軍隊。
【1-3】
嫌な予感がする。そう口走ったのは誰だったろう。
何度もやって来て、見慣れてしまった戦場。そこに、今までなかった存在がいる。
刀剣男士たちが身構えるが早いか、『それ』は襲いかかってきた。
有不好的預感。到底是誰將那句話脫口而出呢?
來了無數次、已看慣的戰場。在那戰場上站著至今從沒出現過的身影。
刀劍男士們才進入備戰狀態,『那個東西』就已經襲擊過來了。
【1-4】
戦場を征く刀剣男士たちに、目を疑うような光景が飛び込んできた。
自分たち以外に、時間遡行軍と戦っている存在がいる。
だが、『それ』は歴史の保全が目的。―そして、歴史の異物であるのは、刀剣男士も例外ではない。
赴戰場的刀劍男士們,突然映入眼簾的光景,不禁讓他們懷疑起自己的眼睛。
除了自己人以外,還有另一個身影在和時間遡行軍戰鬥著。
但是,『那個東西』的目的是為了保護歷史。―然後,刀劍男士也不例外,是屬於這歷史中的異物。