譯者:翡翠
翻譯下收
【2-1】
何者かに、時間遡行軍が次々に狩られている。これにより、歴史は本来の有り様を取り戻すのだろうか。
……いや、この場にいる歴史の異物は、遡行軍だけではない。
次なる異物を狩るべく、狩人は刀剣男士たちへと襲いかかった。
是什麼樣的存在一次又一次追捕著時間遡行軍。相較於前、歷史應該恢復原有的狀態吧。
……不、在這個戰場之上影響歷史的異樣存在並非只有遡行軍。
為了追捕下一個不尋常存在,獵人無情地朝向刀劍男士們襲擊過去。
【2-2】
刀剣男士と遡行軍の絶えることなき戦いを打破しようとでも言うのか、『それ』は姿を見せた。
『それ』の物言わぬ顔に、それでも刀剣男士たちはあるメッセージを読み取らざるを得ない。
──『歴史の異物よ、双方ともに滅びてしまえ』と。
宛如要破除刀劍男士與遡行軍雙方持續不斷的戰鬥一般、『他們』現身了。
從『他們』毫不開口的沉默顏面之中,刀劍男士們不得不去理解那個無聲訊息──『影響歷史的異樣存在,雙方一同消失吧。』
【2-3】
いざ、尋常に。……今日もまた、刀剣男士と遡行軍の戦いが始まる。
だが、その直前に、遡行軍は背後からの第三者によって斬り伏せられた。
そしてそれを行った軍勢は、あぜんとする刀剣男士たちにそのまま襲いかかってきた。
來吧,堂堂正正地一決勝負。……刀劍男子與遡行軍雙方今天也同樣的展開戰鬥。
但是、在即將開戰之前,遡行軍卻被背後現身的第三勢力擊倒了。
接著、擊倒遡行軍的軍勢就那樣朝向啞然無聲的刀劍男子們襲擊而去。
【2-4】
何度も何度も、繰り返しこの時代での戦いを行ってきた。
だが、今回ばかりは同じことを繰り返すというわけにはいかなかったようだ。
刀剣男士、遡行軍、その双方を滅ぼすべく、歴史の狩人が時空の歪みから姿を見せた。
再一次、再無數次,彷彿永無止盡般反覆於這個時代進行戰鬥。
但是、就僅有這次無法稱之為重複相同戰鬥。
為了將刀劍男士、遡行軍雙方全數殲滅,屬於歷史的獵人從時空扭曲之中現身了。
何者かに、時間遡行軍が次々に狩られている。これにより、歴史は本来の有り様を取り戻すのだろうか。
……いや、この場にいる歴史の異物は、遡行軍だけではない。
次なる異物を狩るべく、狩人は刀剣男士たちへと襲いかかった。
是什麼樣的存在一次又一次追捕著時間遡行軍。相較於前、歷史應該恢復原有的狀態吧。
……不、在這個戰場之上影響歷史的異樣存在並非只有遡行軍。
為了追捕下一個不尋常存在,獵人無情地朝向刀劍男士們襲擊過去。
【2-2】
刀剣男士と遡行軍の絶えることなき戦いを打破しようとでも言うのか、『それ』は姿を見せた。
『それ』の物言わぬ顔に、それでも刀剣男士たちはあるメッセージを読み取らざるを得ない。
──『歴史の異物よ、双方ともに滅びてしまえ』と。
宛如要破除刀劍男士與遡行軍雙方持續不斷的戰鬥一般、『他們』現身了。
從『他們』毫不開口的沉默顏面之中,刀劍男士們不得不去理解那個無聲訊息──『影響歷史的異樣存在,雙方一同消失吧。』
【2-3】
いざ、尋常に。……今日もまた、刀剣男士と遡行軍の戦いが始まる。
だが、その直前に、遡行軍は背後からの第三者によって斬り伏せられた。
そしてそれを行った軍勢は、あぜんとする刀剣男士たちにそのまま襲いかかってきた。
來吧,堂堂正正地一決勝負。……刀劍男子與遡行軍雙方今天也同樣的展開戰鬥。
但是、在即將開戰之前,遡行軍卻被背後現身的第三勢力擊倒了。
接著、擊倒遡行軍的軍勢就那樣朝向啞然無聲的刀劍男子們襲擊而去。
【2-4】
何度も何度も、繰り返しこの時代での戦いを行ってきた。
だが、今回ばかりは同じことを繰り返すというわけにはいかなかったようだ。
刀剣男士、遡行軍、その双方を滅ぼすべく、歴史の狩人が時空の歪みから姿を見せた。
再一次、再無數次,彷彿永無止盡般反覆於這個時代進行戰鬥。
但是、就僅有這次無法稱之為重複相同戰鬥。
為了將刀劍男士、遡行軍雙方全數殲滅,屬於歷史的獵人從時空扭曲之中現身了。