譯者:翡翠
翻譯下收
【4-1】
──いち早く遡行軍を排除し、元あった状況に修復しなければ。
その思いを胸に、先を急ぐ刀剣男士たちの前に、異形の影が立ちふさがる。もしや遡行軍の新手か!?
……いや、違う。その敵意は、刀剣男士たちと遡行軍の両方に向けられていたのだったから。
——不得不盡快排除遡行軍、恢復原有歷史的情況。
抱持那種心思持續前進的刀劍男子們卻被異形之影所阻擋。或許是遡行軍的生力軍!?
……不、並不是的。因為那份敵意不分是非的同時面對著刀劍男士們與遡行軍兩方。
【4-2】
刀剣男士たちが今まさに討伐しようとした遡行軍は、別の何者かによって切り伏せられた。
だが、それを為した軍勢が刀剣男士たちの味方ではないということは明白。
何故ならば、彼らはその刀の切っ先を、敵意とともにこちらに向けてきているのだから。
刀劍男士們至今所討伐的遡行軍被其他的存在擊倒了。
但是、同時也明白擊倒遡行軍的軍勢並非與刀劍男士們站在同一陣線。
要說為何的話,他們將刀的鋒銳尖端、連同敵意一同朝向此側。
【4-3】
雹混じりの雨が降る。ここは桶狭間。歴史の転機の一つだ。
だが―先を急ぐ刀剣男士の前方に、何故か雨が振ってない空間がある。
ぽかりと丸く開いた時空の歪み。その穴から、ずるりと異形の存在が這い出した。
混雜冰雹的雨勢持續不停降下。這裡是桶狭間,屬於歷史重大轉機之一的地點。
但是在持續前進的刀劍男士前方為何有個不受雨勢淋濕的空間存在。
一下子展開成形的圓狀時空扭曲,從那個圓穴之中、異形之存在不受阻礙的湧出。
【4-4】
刀剣男士と時間遡行軍との戦い。それは歴史のために、過去の悲しみを突きつけられている行為でもある。
歴史は歴史。それで起こる結果がどうあろうとも。そう、納得はしている。だが。
……そこに一抹の迷いがあったのだろうか。背後から忍び寄る影の接近を許してしまったのは。
刀劍男士與時間遡行軍之間的戰鬥。那是為了歷史、同時也是面對過往悲傷的行為。
歷史終究是歷史。無論發生的結果為何,沒錯、也僅能理解接受。
但是……那裡是否存在著一縷猶疑迷惑呢。不知不覺間因鬆懈而未察覺從背後悄然接近的暗影。
──いち早く遡行軍を排除し、元あった状況に修復しなければ。
その思いを胸に、先を急ぐ刀剣男士たちの前に、異形の影が立ちふさがる。もしや遡行軍の新手か!?
……いや、違う。その敵意は、刀剣男士たちと遡行軍の両方に向けられていたのだったから。
——不得不盡快排除遡行軍、恢復原有歷史的情況。
抱持那種心思持續前進的刀劍男子們卻被異形之影所阻擋。或許是遡行軍的生力軍!?
……不、並不是的。因為那份敵意不分是非的同時面對著刀劍男士們與遡行軍兩方。
【4-2】
刀剣男士たちが今まさに討伐しようとした遡行軍は、別の何者かによって切り伏せられた。
だが、それを為した軍勢が刀剣男士たちの味方ではないということは明白。
何故ならば、彼らはその刀の切っ先を、敵意とともにこちらに向けてきているのだから。
刀劍男士們至今所討伐的遡行軍被其他的存在擊倒了。
但是、同時也明白擊倒遡行軍的軍勢並非與刀劍男士們站在同一陣線。
要說為何的話,他們將刀的鋒銳尖端、連同敵意一同朝向此側。
【4-3】
雹混じりの雨が降る。ここは桶狭間。歴史の転機の一つだ。
だが―先を急ぐ刀剣男士の前方に、何故か雨が振ってない空間がある。
ぽかりと丸く開いた時空の歪み。その穴から、ずるりと異形の存在が這い出した。
混雜冰雹的雨勢持續不停降下。這裡是桶狭間,屬於歷史重大轉機之一的地點。
但是在持續前進的刀劍男士前方為何有個不受雨勢淋濕的空間存在。
一下子展開成形的圓狀時空扭曲,從那個圓穴之中、異形之存在不受阻礙的湧出。
【4-4】
刀剣男士と時間遡行軍との戦い。それは歴史のために、過去の悲しみを突きつけられている行為でもある。
歴史は歴史。それで起こる結果がどうあろうとも。そう、納得はしている。だが。
……そこに一抹の迷いがあったのだろうか。背後から忍び寄る影の接近を許してしまったのは。
刀劍男士與時間遡行軍之間的戰鬥。那是為了歷史、同時也是面對過往悲傷的行為。
歷史終究是歷史。無論發生的結果為何,沒錯、也僅能理解接受。
但是……那裡是否存在著一縷猶疑迷惑呢。不知不覺間因鬆懈而未察覺從背後悄然接近的暗影。