譯者:とり
翻譯下收
【5-1】
──銃声が響く。鉄砲伝来前のこの時代で、銃を使えるのは時を越えてきたものだけだ。
だが、音を頼りに刀剣男士たちが辿り着いた時には、すでに銃声は止んでいた。
視界に飛び込んできたのは倒された時間遡行軍。
……そして、刀剣男士を次の標的と定めた異形の軍勢だった。
──槍聲響著。在槍枝傳進來之前的這個時代,只有穿越時空的人才會使用槍枝。
但是,當刀劍男士們循著聲音到達之時,槍聲已經停止了。
映入眼簾的,是被打倒的時間遡行軍。
……還有,將刀劍男士定為下個目標的,異形軍勢。
【5-2】
──風が、止んだ。あまりにも異質な、完全に凪いだ空気。
凍てついた戦場の中心、時空の歪みから出現するのは異形の軍勢。それは遡
行軍でも、もちろん刀剣男士でもない。
そして、その物言わぬ双眸が、静かに刀剣男士たちを捉えた。
──風,停止了。超乎尋常、死寂的空氣。
從凍結的戰場中心、扭曲的時空中出現的是異形的軍勢。那並不是遡行軍,當然更不會是刀劍男士。
然後,那沉默的雙眸,靜靜地鎖定住刀劍男士們。
【5-3】
この戦場に赴いたのは、いったい何度目だっただろうか? もはや数えることもやめてしまった。
だが時間遡行軍は次々と出現し、戦いは終わらない。これが敵との物量差ということか。
だがその時。戦いを強制的に終わらせようというのか、もうひとつの軍勢が姿を見せた。
來到這個戰場,到底是第幾次了?已經連數都不想數了。
但是時間遡行軍不斷地出現,無止的戰鬥。這就是和敵軍在數量上的差異嗎?
但在那個時候,還以為是戰鬥被強制終止時,另一個軍隊的身影出現了。
【5-4】
次から次へと出現する時間遡行軍。だが鍛えに鍛え上げた刀剣男士たちには、それも時間稼ぎにしかならない。
そんなとき、眼前の敵が、一刀のもとに切り伏せられた。その背後から出現したのは、今までとは違う軍勢。
そして、彼らの殺意に満ちた眼光が示すのは、彼らが決してこちらの味方ではないということだ。
一個接著一個不斷出現的時間遡行軍。但對於歷經鍛鍊的刀劍男士們而言,那也不過是在拖時間罷了。
在那個時候,眼前的敵人,被砍倒在刀下。從其背後出現的,是與至今不同的軍勢。
並且,在充滿殺意的眼神中所顯露的,是他們絕對不會是我們的戰友。
──銃声が響く。鉄砲伝来前のこの時代で、銃を使えるのは時を越えてきたものだけだ。
だが、音を頼りに刀剣男士たちが辿り着いた時には、すでに銃声は止んでいた。
視界に飛び込んできたのは倒された時間遡行軍。
……そして、刀剣男士を次の標的と定めた異形の軍勢だった。
──槍聲響著。在槍枝傳進來之前的這個時代,只有穿越時空的人才會使用槍枝。
但是,當刀劍男士們循著聲音到達之時,槍聲已經停止了。
映入眼簾的,是被打倒的時間遡行軍。
……還有,將刀劍男士定為下個目標的,異形軍勢。
【5-2】
──風が、止んだ。あまりにも異質な、完全に凪いだ空気。
凍てついた戦場の中心、時空の歪みから出現するのは異形の軍勢。それは遡
行軍でも、もちろん刀剣男士でもない。
そして、その物言わぬ双眸が、静かに刀剣男士たちを捉えた。
──風,停止了。超乎尋常、死寂的空氣。
從凍結的戰場中心、扭曲的時空中出現的是異形的軍勢。那並不是遡行軍,當然更不會是刀劍男士。
然後,那沉默的雙眸,靜靜地鎖定住刀劍男士們。
【5-3】
この戦場に赴いたのは、いったい何度目だっただろうか? もはや数えることもやめてしまった。
だが時間遡行軍は次々と出現し、戦いは終わらない。これが敵との物量差ということか。
だがその時。戦いを強制的に終わらせようというのか、もうひとつの軍勢が姿を見せた。
來到這個戰場,到底是第幾次了?已經連數都不想數了。
但是時間遡行軍不斷地出現,無止的戰鬥。這就是和敵軍在數量上的差異嗎?
但在那個時候,還以為是戰鬥被強制終止時,另一個軍隊的身影出現了。
【5-4】
次から次へと出現する時間遡行軍。だが鍛えに鍛え上げた刀剣男士たちには、それも時間稼ぎにしかならない。
そんなとき、眼前の敵が、一刀のもとに切り伏せられた。その背後から出現したのは、今までとは違う軍勢。
そして、彼らの殺意に満ちた眼光が示すのは、彼らが決してこちらの味方ではないということだ。
一個接著一個不斷出現的時間遡行軍。但對於歷經鍛鍊的刀劍男士們而言,那也不過是在拖時間罷了。
在那個時候,眼前的敵人,被砍倒在刀下。從其背後出現的,是與至今不同的軍勢。
並且,在充滿殺意的眼神中所顯露的,是他們絕對不會是我們的戰友。