譯者:翡翠
翻譯下收
【6-1】
刀剣男士のいくさは、彼らの記憶にある場に赴くことも多い。池田屋も、その一つ。
時に未練を想起させられ、それでも歴史を歪めることは許されない。それが刀剣男士の使命であるが故に。
では、検非違使はどうなのか? ……問うまでもない。彼らは無感情に歴史を守るだけの番人なのだから。
刀劍男士的戰鬥多數是前往他們記憶之中的某個戰場。池田屋也是其中之一。
偶爾雖被迫回憶留戀的部分,儘管如此也不允許歷史有所歪曲。因為那正是刀劍男士的使命。
那麼、檢非違使又是如何呢?……沒有質詢的必要。他們僅是毫無感情守護歷史的看守者而已。
【6-2】
刀剣男士と検非違使。陣営は違えど同じ歴史の守り人。手を取り合うことはできないのか?
無理な話だ。少なくとも、今は。──なぜなら、検非違使は、歴史のためなら自ら人間を殺す。
史実から外れ、生き残ってしまった人間を機械的に殺していた彼らは、今新たな標的を発見したようだ。
刀劍男士和檢非違使。即使陣營不同但同為守護歷史的一方。
真的無法一同合力並進嗎?至少對於現況來說是不可能的事。
──要說為何的話,檢非違使是為了歷史而親自殘殺人類。
將從史實脫離、倖存之人用機械式殘殺掉的他們現在似乎發現新的目標了。
【6-3】
夜を征く。池田屋襲撃を成功させるために、遡行軍を斬る。その横を、新選組が駆けてゆく
斬られる定めにある者とのすれ違った。大きないくさではないが故に、斬る者、斬られる者との距離が近い。
だが心乱している暇はない。善悪の区別なく歴史の異物を狩る者は、もうそこまで迫っている。
夜晚出征。為了讓池田屋襲擊成功而斬殺遡行軍。
在那旁側正向前奔馳的新選組與被落上斬殺定數之人交錯而過。由於不是大型戰爭的關係,斬殺者、被斬殺者的距離相當接近。
但是此刻已無心煩意亂的閒暇。毫不區分善惡、狩獵歷史異端之者早從那方逼近而來。
【6-4】
──歴史を守るために、襲撃を成功させる。その結果として、人が死ぬ。
未来のために、眼前の人命が失われるのを見捨てる。歴史を守るというのは、そういう事だ。
だが心せよ。それを当然とは思ってはならない。その胸の痛みが、眼前の狩人との最大の差であるのだから。
──為了守護歷史而讓襲擊成功。以結果來說便是人的死去。
為了未來把眼前人命被奪之事棄而不顧。守護歷史就是這樣的事情。
但是必須留心,並非將其認為理所當然。那份存於胸口的痛楚便是與眼前獵人最大差異之處。
刀剣男士のいくさは、彼らの記憶にある場に赴くことも多い。池田屋も、その一つ。
時に未練を想起させられ、それでも歴史を歪めることは許されない。それが刀剣男士の使命であるが故に。
では、検非違使はどうなのか? ……問うまでもない。彼らは無感情に歴史を守るだけの番人なのだから。
刀劍男士的戰鬥多數是前往他們記憶之中的某個戰場。池田屋也是其中之一。
偶爾雖被迫回憶留戀的部分,儘管如此也不允許歷史有所歪曲。因為那正是刀劍男士的使命。
那麼、檢非違使又是如何呢?……沒有質詢的必要。他們僅是毫無感情守護歷史的看守者而已。
【6-2】
刀剣男士と検非違使。陣営は違えど同じ歴史の守り人。手を取り合うことはできないのか?
無理な話だ。少なくとも、今は。──なぜなら、検非違使は、歴史のためなら自ら人間を殺す。
史実から外れ、生き残ってしまった人間を機械的に殺していた彼らは、今新たな標的を発見したようだ。
刀劍男士和檢非違使。即使陣營不同但同為守護歷史的一方。
真的無法一同合力並進嗎?至少對於現況來說是不可能的事。
──要說為何的話,檢非違使是為了歷史而親自殘殺人類。
將從史實脫離、倖存之人用機械式殘殺掉的他們現在似乎發現新的目標了。
【6-3】
夜を征く。池田屋襲撃を成功させるために、遡行軍を斬る。その横を、新選組が駆けてゆく
斬られる定めにある者とのすれ違った。大きないくさではないが故に、斬る者、斬られる者との距離が近い。
だが心乱している暇はない。善悪の区別なく歴史の異物を狩る者は、もうそこまで迫っている。
夜晚出征。為了讓池田屋襲擊成功而斬殺遡行軍。
在那旁側正向前奔馳的新選組與被落上斬殺定數之人交錯而過。由於不是大型戰爭的關係,斬殺者、被斬殺者的距離相當接近。
但是此刻已無心煩意亂的閒暇。毫不區分善惡、狩獵歷史異端之者早從那方逼近而來。
【6-4】
──歴史を守るために、襲撃を成功させる。その結果として、人が死ぬ。
未来のために、眼前の人命が失われるのを見捨てる。歴史を守るというのは、そういう事だ。
だが心せよ。それを当然とは思ってはならない。その胸の痛みが、眼前の狩人との最大の差であるのだから。
──為了守護歷史而讓襲擊成功。以結果來說便是人的死去。
為了未來把眼前人命被奪之事棄而不顧。守護歷史就是這樣的事情。
但是必須留心,並非將其認為理所當然。那份存於胸口的痛楚便是與眼前獵人最大差異之處。