台詞下收
鳴狐
狐:「やや、わたくしたちもこれで一周年でございますか!これからも変わらずよろしくお願いいたします!」
狐:「哎呀,我們也迎來一週年了嗎!今後也請如往常一樣,多多關照了!」
宗三左文字
おや。騒がしいと思ったら一周年なんですね
哦呀,還想著怎麼有些吵雜呢,原來是一週年了啊。
加州清光
祝、一周年。これからも、加州清光、頑張りまーす
賀,一週年。今後,加州清光,也要加油──
大和守安定
そっか。僕ら一周年なんだ。ますます気を引き締めていかないとね
原來啊,我們也一週年了。不更加努力可不行呢。
歌仙兼定
なるほど。僕らも一周年か。歌の題材にはいいかな
原來如此,我們一週年了啊。這可以作為詩歌的題材吧。
和泉守兼定
ふふん、オレたちもこれで一周年だ。これからも強く、華のある活躍に期待しな
呵呵,我們也一週年了。今後也期待您更強大地、華麗地活躍哦。
陸奧守吉行
なんじゃなんじゃ、わしらが一周年? あっという間じゃのう
什麼什麼,我們一週年了? 真是轉眼一瞬啊。
山姥切國廣
……騒がしいと思えば、今日で一周年か。いい加減、写しとは何かということは広まっただろうか……
……想說怎麼有些吵雜,原來今天是一週年了嗎。好好的,把贗品的定義傳達出去了吧……
蜂須賀虎徹
我々もこれで一周年。名刀の中でもひときわ輝く虎徹の素晴らしさをこれからも伝えていくよ
我們今天也一週年了。即使在名刀之中也格外閃耀的虎徹有多美好,今後也要傳達給更多人哦。
長曾彌虎徹
おれたちも今日で一周年、か。贋作なれど、虎徹の名に恥じぬ振る舞いをせねばな
我們今天就一週年了…嗎。雖然試贗品,但我也不能做出有辱虎徹之名的行為吶。
大俱利伽羅
一周年記念?知らんな。慣れ合いの輪に加わる気はない
一週年紀念日?不知道啊。我沒打算加入那親密的圈子裡。
へし切長谷部
俺たちも今日で一周年となりました。これからも慢心せず主のため働く所存です
我們今天就迎接一週年了。今後也要不自負地為主子做事。
同田貫正國
一周年ねえ……ま、俺はこれからも変わらず敵をぶった斬るだけだな
一週年啊……不過,我今後也是像以前一樣斬殺敵人而已吶。
狐:「やや、わたくしたちもこれで一周年でございますか!これからも変わらずよろしくお願いいたします!」
狐:「哎呀,我們也迎來一週年了嗎!今後也請如往常一樣,多多關照了!」
宗三左文字
おや。騒がしいと思ったら一周年なんですね
哦呀,還想著怎麼有些吵雜呢,原來是一週年了啊。
加州清光
祝、一周年。これからも、加州清光、頑張りまーす
賀,一週年。今後,加州清光,也要加油──
大和守安定
そっか。僕ら一周年なんだ。ますます気を引き締めていかないとね
原來啊,我們也一週年了。不更加努力可不行呢。
歌仙兼定
なるほど。僕らも一周年か。歌の題材にはいいかな
原來如此,我們一週年了啊。這可以作為詩歌的題材吧。
和泉守兼定
ふふん、オレたちもこれで一周年だ。これからも強く、華のある活躍に期待しな
呵呵,我們也一週年了。今後也期待您更強大地、華麗地活躍哦。
陸奧守吉行
なんじゃなんじゃ、わしらが一周年? あっという間じゃのう
什麼什麼,我們一週年了? 真是轉眼一瞬啊。
山姥切國廣
……騒がしいと思えば、今日で一周年か。いい加減、写しとは何かということは広まっただろうか……
……想說怎麼有些吵雜,原來今天是一週年了嗎。好好的,把贗品的定義傳達出去了吧……
蜂須賀虎徹
我々もこれで一周年。名刀の中でもひときわ輝く虎徹の素晴らしさをこれからも伝えていくよ
我們今天也一週年了。即使在名刀之中也格外閃耀的虎徹有多美好,今後也要傳達給更多人哦。
長曾彌虎徹
おれたちも今日で一周年、か。贋作なれど、虎徹の名に恥じぬ振る舞いをせねばな
我們今天就一週年了…嗎。雖然試贗品,但我也不能做出有辱虎徹之名的行為吶。
大俱利伽羅
一周年記念?知らんな。慣れ合いの輪に加わる気はない
一週年紀念日?不知道啊。我沒打算加入那親密的圈子裡。
へし切長谷部
俺たちも今日で一周年となりました。これからも慢心せず主のため働く所存です
我們今天就迎接一週年了。今後也要不自負地為主子做事。
同田貫正國
一周年ねえ……ま、俺はこれからも変わらず敵をぶった斬るだけだな
一週年啊……不過,我今後也是像以前一樣斬殺敵人而已吶。