和泉守兼定/堀川國廣
時代 維新的記憶(函館)
譯者:nemoh
台詞翻譯下收
堀川国広 兼さん、ここは函館だよ!
堀川國廣 兼桑!這裡就是函館了!
和泉守兼定 わかってらぁ
和泉守兼定 我知道了。
堀川国広 これはつまり主が、いや、前の主が。
堀川國廣 是說主人…不,前任的主人他根本……
和泉守兼定 わかってる!
和泉守兼定 我說我知道了!
堀川国広 ひょっとしたら死なないですむかも・・・・・・。
堀川國廣 可能根本不需要死也說不定……
和泉守兼定 駄目だ駄目だ! てめえ言いつけを忘れたか。歴史は歴史、良くも、悪くも。
和泉守兼定 住口!住口!你忘記了我曾說過的嗎。好的事,壞的事,歷史就是歷史。
堀川国広 でも兼さん、泣いてるよ。
堀川國廣 可是兼桑,你在哭了。
和泉守兼定 うるせえ!
和泉守兼定 多事!
堀川國廣 兼桑!這裡就是函館了!
和泉守兼定 わかってらぁ
和泉守兼定 我知道了。
堀川国広 これはつまり主が、いや、前の主が。
堀川國廣 是說主人…不,前任的主人他根本……
和泉守兼定 わかってる!
和泉守兼定 我說我知道了!
堀川国広 ひょっとしたら死なないですむかも・・・・・・。
堀川國廣 可能根本不需要死也說不定……
和泉守兼定 駄目だ駄目だ! てめえ言いつけを忘れたか。歴史は歴史、良くも、悪くも。
和泉守兼定 住口!住口!你忘記了我曾說過的嗎。好的事,壞的事,歷史就是歷史。
堀川国広 でも兼さん、泣いてるよ。
堀川國廣 可是兼桑,你在哭了。
和泉守兼定 うるせえ!
和泉守兼定 多事!