台詞翻譯下收
厚藤四郎/五虎退
時代 (沒指定)
譯者:nemoh
五虎退 兄さん、なんで僕たち兄弟が多いんですか。
五虎退 哥哥,為什麼我們有這麼多兄弟呢?
厚藤四郎 決まってるだろう。家康公が使ってたからだ。縁起がいいってな。どこの大名も持ちたがった。
厚藤四郎 那是當然的。因為我們是家康公(德川家康)使用的刀啊。代表著幸運。哪裡的大領主也有一把的。
五虎退 幸運のお守りですね!
五虎退 那就是幸運守護符囉!
厚藤四郎 おかげで偽者もいっーぱいだ。
厚藤四郎 不過也有很多假貨啊。
五虎退 え、えと。
五虎退 欸,…欸…
厚藤四郎 泣きそうな顔すんなよ。お前はそう、決まったわけじゃないから。
厚藤四郎 不要一臉要哭出來的樣子啦。那又不是你可以決定的事。
五虎退 う、うえぇぇん。
五虎退 嗚,嗚欸欸。
五虎退 哥哥,為什麼我們有這麼多兄弟呢?
厚藤四郎 決まってるだろう。家康公が使ってたからだ。縁起がいいってな。どこの大名も持ちたがった。
厚藤四郎 那是當然的。因為我們是家康公(德川家康)使用的刀啊。代表著幸運。哪裡的大領主也有一把的。
五虎退 幸運のお守りですね!
五虎退 那就是幸運守護符囉!
厚藤四郎 おかげで偽者もいっーぱいだ。
厚藤四郎 不過也有很多假貨啊。
五虎退 え、えと。
五虎退 欸,…欸…
厚藤四郎 泣きそうな顔すんなよ。お前はそう、決まったわけじゃないから。
厚藤四郎 不要一臉要哭出來的樣子啦。那又不是你可以決定的事。
五虎退 う、うえぇぇん。
五虎退 嗚,嗚欸欸。