加州清光/大和守安定
時代:池田屋的記憶(池田屋 二階)
譯者:銀雪
台詞翻譯下收
大和守安定 敵が多いな……
大和守安定 敵人真多啊……
加州清光 あははっ。盛大な歓迎だなぁ。人気者は辛いよねー
加州清光 啊哈哈,真是盛大的歡迎吶,有人氣的人真是辛苦呢—--
大和守安定 馬鹿言ってないで、真面目にやるぞ!
大和守安定 別說傻話了,要認真上了喔!
加州清光 わかってるって。でもさー、孤軍奮闘してたあの人よりは全然楽な状況だしさ、これ
加州清光 我知道啦。不過啊——比起孤軍奮戰的那個人,現在這種情況倒是輕鬆許多啊。
大和守安定 はぁ……。油断してて、折れたり欠けたりしても知らないぞ?
大和守安定 唉……如果你太大意而哪裡缺了斷了,我都不管囉?
加州清光 ……それはぞっとしないな。よし、ちょっと本気出しちゃおっかなー!
加州清光 ……那可就不好玩了。好,我就稍微拿出點真本事上吧——!
大和守安定 敵人真多啊……
加州清光 あははっ。盛大な歓迎だなぁ。人気者は辛いよねー
加州清光 啊哈哈,真是盛大的歡迎吶,有人氣的人真是辛苦呢—--
大和守安定 馬鹿言ってないで、真面目にやるぞ!
大和守安定 別說傻話了,要認真上了喔!
加州清光 わかってるって。でもさー、孤軍奮闘してたあの人よりは全然楽な状況だしさ、これ
加州清光 我知道啦。不過啊——比起孤軍奮戰的那個人,現在這種情況倒是輕鬆許多啊。
大和守安定 はぁ……。油断してて、折れたり欠けたりしても知らないぞ?
大和守安定 唉……如果你太大意而哪裡缺了斷了,我都不管囉?
加州清光 ……それはぞっとしないな。よし、ちょっと本気出しちゃおっかなー!
加州清光 ……那可就不好玩了。好,我就稍微拿出點真本事上吧——!