壓切長谷部/日本號
時代:無
譯者:トリ
實裝日期:2015/8/11
台詞翻譯下收
日本号 うぃー。酒はーのめーのめー
日本號 好~!酒啊~喝啊~喝啊~
へし切長谷部 ……
壓切長谷部 ……
日本号 相変わらず辛気臭いな。……お前、すぐ口にするのは右府さまのことばかり、なぜ黒田家の話をしないんだ?
日本號 還是老樣子一臉憂愁啊。……你啊每次就只談右府大人*的事,為什麼都不談談黑田家啊?
*右府指的是織田信長
へし切長谷部 話したくはない
壓切長谷部 我一點也不想談
日本号 そうか。そりゃいいがね。お前見るとたまに折りたくなる。黒田家には義理があるんでな
日本號 是嗎。那就好。有時候看見你都會想挫挫你的銳氣。我對黑田家可是有道義在的啊。
へし切長谷部 ……
壓切長谷部 ……
へし切長谷部 ……
壓切長谷部 ……
へし切長谷部 …長政さまは良い方だった。付喪神にあの世があるならばついて行きたかった。だができない。我々は人間より長くこの世に残る。だから忘れることにした
壓切長谷部 ……長政大人是位很好的人。要是付喪神也會死的話,真的很想去找那位大人。但是卻沒辦法。我們比人類活得還要久。正因為如此才決定要遺忘。
日本号 ……
日本號 ……
日本号 …そうか
日本號 ……這樣啊
へし切長谷部 本当に良い方だったのだ…… だが一番は今の主だ!それだけは覚えておけ!
壓切長谷部 真的是位很好的人……但是現在的主上才是最好的!就只有這點你給我記著!
日本号 へっ。うぃー
日本號 哼。是~是