岩融/今劍
時代 武家的記憶(阿津賀志山-厚樫山)
譯者:nemoh
台詞翻譯下收
今剣 ここは、あつかし山ですか。
今劍 這裡就是阿津賀志山嗎?
岩融 そのようだ。我ら因縁の地!
岩融 對啊,我們的因緣之地!
今剣 ぼくのまえのしゅじんをころしたひとたちが、しんでしまいました。
今劍 把的我前主殺死的人們,都已經死了。
岩融 左様。いいざまよ。
岩融 是的。活該如此。
今剣 ここからなら、まえのしゅじんをたすけられるかも。
今劍 那麼從現在開始,也可能有辦法救回之前的主人了呢。
岩融 それはならぬ。
岩融 那可不行。
今剣 れきしをかえてはなぜいけないの?
今劍 為什麼不可以改變歷史呢?
岩融 ……悲しいことはあっても、その次に我らがいるからだ。
岩融 ……正是因為經歷過那些悲傷的事情, 我們才會存在。
今剣 むずかしいよ
今劍 真難懂哦
岩融 そうだな……。
岩融 對啊……。
今劍 這裡就是阿津賀志山嗎?
岩融 そのようだ。我ら因縁の地!
岩融 對啊,我們的因緣之地!
今剣 ぼくのまえのしゅじんをころしたひとたちが、しんでしまいました。
今劍 把的我前主殺死的人們,都已經死了。
岩融 左様。いいざまよ。
岩融 是的。活該如此。
今剣 ここからなら、まえのしゅじんをたすけられるかも。
今劍 那麼從現在開始,也可能有辦法救回之前的主人了呢。
岩融 それはならぬ。
岩融 那可不行。
今剣 れきしをかえてはなぜいけないの?
今劍 為什麼不可以改變歷史呢?
岩融 ……悲しいことはあっても、その次に我らがいるからだ。
岩融 ……正是因為經歷過那些悲傷的事情, 我們才會存在。
今剣 むずかしいよ
今劍 真難懂哦
岩融 そうだな……。
岩融 對啊……。