譯者:とり
翻譯下收
織豐的記憶
【3-1】
関ヶ原の合戦。東西双方の軍勢がぶつかり合い、そしてそれに紛れるように時間遡行軍が暗躍する。
だが、今回はそれに加えて、もうひとつの軍勢が潜んでいた。
もちろん彼らは、刀剣男士との間に敵対以外の選択肢を持ち合わせてはいなかった。
關原合戰。東西雙方的軍隊相互交戰,而混在那之中的時間遡行軍在暗中活躍。
但是,這次除了時間遡行軍,還潛藏了另一個軍隊。
顯而易見地,在他們與刀劍男士之間,除了敵對之外沒有別的。
【3-2】
……遠く、本能寺が、燃えている。物悲しさをどこか覚えるその光景。
だが物思いに足を止めている暇はない。長くこの場に留まれば、刀剣男士の存在が歴史を歪ませてしまう。
それを証明するかのように、眼前の空間が歪み──『彼ら』は現れた。
……在遠處的本能寺,正燃燒著。那樣的光景,總覺得令人感到悲傷。
但現在沒有空閒因那些思緒而停下腳步。在這個地方久留的話,刀劍男士的存在會使得歷史扭曲。
像是要證明似的,眼前的空間開始扭曲──「他們」現身了。
【3-3】
──戦場の音が、遠い。五感に伝わる情報がバラバラで、気分が悪くなってくる。
時空が歪んでいる。今まで存在しなかった何者かが、転移してこようとしている。
身構える刀剣男士を、新たな軍勢は冷たい双眸で見据えた。
──戰場的聲音,很遙遠。五感接收到的訊息太分散,心情也快跟著變糟了。
時空正在扭曲。至今從不存在、不知道是何人,正企圖移動過來。
全新的軍隊以冷淡的眼神,直盯著處於備戰狀態的刀劍男士。
【3-4】
安土城へと急ぐ刀剣男士たちを待っていたのは、城を守るように立ち塞がる異形の軍勢。
その足元には破壊された時間遡行軍の残骸も見える。
刀剣男士たちを目に留めた軍勢は、迷うことなくこちらに襲いかかってきたのだった。
趕往安土城的刀劍男士們,在那邊等著他們的是異形的軍勢,像護城似地,在城
池前一字排開。
在那軍隊的腳邊還看得到被破壞的時間遡行軍的殘骸。
將視線停留在刀劍男士身上的軍隊,想也不想就往這邊襲擊過來。
【3-1】
関ヶ原の合戦。東西双方の軍勢がぶつかり合い、そしてそれに紛れるように時間遡行軍が暗躍する。
だが、今回はそれに加えて、もうひとつの軍勢が潜んでいた。
もちろん彼らは、刀剣男士との間に敵対以外の選択肢を持ち合わせてはいなかった。
關原合戰。東西雙方的軍隊相互交戰,而混在那之中的時間遡行軍在暗中活躍。
但是,這次除了時間遡行軍,還潛藏了另一個軍隊。
顯而易見地,在他們與刀劍男士之間,除了敵對之外沒有別的。
【3-2】
……遠く、本能寺が、燃えている。物悲しさをどこか覚えるその光景。
だが物思いに足を止めている暇はない。長くこの場に留まれば、刀剣男士の存在が歴史を歪ませてしまう。
それを証明するかのように、眼前の空間が歪み──『彼ら』は現れた。
……在遠處的本能寺,正燃燒著。那樣的光景,總覺得令人感到悲傷。
但現在沒有空閒因那些思緒而停下腳步。在這個地方久留的話,刀劍男士的存在會使得歷史扭曲。
像是要證明似的,眼前的空間開始扭曲──「他們」現身了。
【3-3】
──戦場の音が、遠い。五感に伝わる情報がバラバラで、気分が悪くなってくる。
時空が歪んでいる。今まで存在しなかった何者かが、転移してこようとしている。
身構える刀剣男士を、新たな軍勢は冷たい双眸で見据えた。
──戰場的聲音,很遙遠。五感接收到的訊息太分散,心情也快跟著變糟了。
時空正在扭曲。至今從不存在、不知道是何人,正企圖移動過來。
全新的軍隊以冷淡的眼神,直盯著處於備戰狀態的刀劍男士。
【3-4】
安土城へと急ぐ刀剣男士たちを待っていたのは、城を守るように立ち塞がる異形の軍勢。
その足元には破壊された時間遡行軍の残骸も見える。
刀剣男士たちを目に留めた軍勢は、迷うことなくこちらに襲いかかってきたのだった。
趕往安土城的刀劍男士們,在那邊等著他們的是異形的軍勢,像護城似地,在城
池前一字排開。
在那軍隊的腳邊還看得到被破壞的時間遡行軍的殘骸。
將視線停留在刀劍男士身上的軍隊,想也不想就往這邊襲擊過來。